Att översätta/bearbeta Luthers psalmer

Strategier hos Anders Frostenson och Olov Hartman

Per Olof Nissers artikel ”Att översätta/bearbeta Luthers Psalmer. Strategier hos Anders Frostenson och Olov Hartman” i Hymnologiske Meddelelser 2014-1-2 handler om to af oversætterne af Luthertekster i ”Den svenska psalmboken 1986”. Her er der ”12 Luthertexter av vilka Anders Frostenson har svarat for åtta och övriga, bland dem Olov Hartman, for vardera en bearbetning.” Nisser redegør derpå for arbejdsprocessen forud for færdiggørelsen af den nye salmebog. Herefter følger afsnittet ”Hartman, Den självständige uttydaren”, hvor Nisser behandler Hartmans måde at nytolke på og skriver, at det er ”ett medvetet drag i hans strategi: han hade föreställningen att man på detta sätt kunde skapa en sjungen biblia pauperum för vår tid.” Frostensons oversættelser behandles under overskriften: ”Frostenson - den motvillige revideraren”. Frostenson ville egentlig heller selv skrive salmer end revidere andres. Ragnar Holte roser Frostenson for, at han fortjenstfuldt "lagt ner ett omfattande arbete på att revidera sina egna forslag”, hvilket bl.a. resulterede i ”att tre av de finaste psalmerna från reformationstiden vunnit en lödigare gestalt väsentligt närmare originalets anda”. Nisser giver til slut en sammenfatning, hvor han bla. peger på dette forhold: ”Här spelade nog Luthertexternas historiska bakgrund, ursprungliga innehåll och form en större roll för Frostenson än for Hartman. Hartman är alltid Hartman. Han lyssnade på ett annat sätt efter psalmens inre liv, relaterade det till sin kenosis-teologi och gav texten sin personligt formade konstnärliga dräkt. Siktet var ett tilltal till samtiden.” Artiklen er forsynet med bilag med to oversættelser af henholdsvis Hartman og Frostenson samt noter.