En julehymne fra Byzans

Uffe Holmsgaard Eriksens artikel ”En julehymne fra Byzans” i Hymnologiske Meddelelser 2017,3-4 består af tre dele: ”først introduceres til den byzantinske digter Romanos og hans værk med fokus den dramatiske dimension i hans hymner, de såkaldte kontakier. Dernæst følger en oversigt over kontakier oversat til dansk samt et kort overblik over den nyeste internationale forskning i Romanos. Til sidst bringes en oversættelse af en af hans i alt fire julehymner med en kort indledning.” Artiklens afsnit har følgende overskrifter: ”1. Liturgisk story-telling: Romanos Melodos og hans dramatiske kontakier”, ”Romanos og kontakiet”, ”Drama, teater og fortælling”, ”Forløsningens drama”, ”2. Romanos på dansk”, ”Kort oversigt over nyere forskningslitteratur”, ”3. Oversættelse af Romanos’ anden julehymne - Jul i helvede”. Herpå følger Holmsgaard Eriksens oversættelse af Romanos Melodos’ ”Kontakion om Kristi fødsel - Jul i Helvede”, og artiklen slutter med hans fyldige kommentarer til teksten.