För att du inte

Salmedigteren Holger Lissner har nyoversat Olov Hartmanns salme “För att du ikke”, som er en gendigtning af Filipperbrevshymnen. Salmen findes i salmebogen (DDS 57) i Helge Severinsens oversættelse. I artiklen drøfter Lissner de vanskeligheder, han og fire andre salmeoversættere, Margith Pedersen, Poul Dam, Helge Severinsen og Hans Anker Jørgensen, har stået over for. At oversætte fra svensk til dansk – og sikre at salmen kan synges på Börje Rings melodi – er, som det fremgår, ikke nogen enkel sag. Den svenske salme og de fem danske oversættelser er gengivet, så vi kan sammenligne dem og vurdere de enkelte løsningsforslag i deres sammenhæng.