Hans Thomissøns fortale på norsk

Stig Wernø Holter har i artiklen ”Hans Thomissøn: Den Danske Psalmebog 1569” i Hymnologiske Meddelelser 2016-1-4 gengivet Hans Thomissøns fortale til ”Den Danske Psalmebog 1569” på ”normaliseret norsk” og forsynet talen med forklarende noter. I fortalen begynder Thomissøn med en henvisning til, hvad ”Den hellige Paulus sier til kolosserne i det 3. kap.: ’La Kristi ord bo rikelig blant dere, i all visdom. Lær og forman dere selv med salmer, lovsanger og åndelige, deilige viser, og syng for Herren i deres hjerte. Og alt dere gjør, med ord eller gjerninger, gjør det alt sammen i vår Herres Jesu navn og takk Gud og Faderen ved ham.’” Herefter følger yderligere formaninger og opfordringer til at lovsynge Gud. ”Guds ord er i seg selv den allerlifligste Musica”. Derfor ”finner vi at Den hellige ånd også bruker atskillige dikt og vers i de bibelske salmer og lovsanger.” Thomissøns taler videre om sangens betydning op gennem kirkehistorien. Under den katolske kirke sang man på latin. Men ”da begynte Gud ved doktor Morten Luther (salig ihukommelse) å åpenbare sitt klare evangeliums lys. Blant annet godt lot Gud ved ham bli diktet skjønne, tyske salmer og åndelige viser, hvilket flere gudfryktige menn også senere gjorde (etter Paulus’ belæring i 1 Kor 14), både i Tyskland og her i Danmark, slik at Guds barn kunne bekjenne, love og prise Gud med salmer på deres eget språk, som de forstår.” Thomissøn minder om, at ”år 1529 ble danske salmer for første gang sunget her i København av magister Hans Tausen (salige ihukommelse).” Om sig selv nævner han, at det var Hans Tausen, der kaldte ham til Ribe, og at han påtog sig at ”hjelpe og forbedre den danske salmebok.” Herefter præsenterer Thomissøn salmebogen og formaner til flittig brug af dens 268 salmer.