Med doft av sommar och liv

i svensk psalm och dansk nytolkning

I artiklen ”Med doft av sommar och liv i svensk psalm och dansk nytolkning” i Hymnologiske Meddelelser 2007-3 sammenligner Bernice Sundkvist ”En vänlig grönskas rika dräkt” af forfatteren og litteraturkritikeren Carl David af Wirsén med Johannes Johansens gendigtning ”Det dufter lysegrønt af græs” (DDS 2002). Hun må konstatere, at ”I vardera psalmen ingår i stort sett samma element, men ändå blir det hela rätt så annorlunda i dansk version.” Sundkvist gennemgår herefter de to salmer med angivelse af, hvor Johansen digter noget til i forhold til den svenske tekst. Det sker under overskrifterne: ”Sommar och skönhet”, ”Skönhet och skapelse” og ”Förgängligt och evigt”. I afsnittet ”En sommarpsalm med tröst till Guds folk” argumenterer Sundkvist bl.a. for, at i ”En vänlig grönskas rika dräkt” er det Jesaja 40 (eller 1 Pet 1), som ”ger psalmen dess centrala budskap. Hos af Wirsén framhävs temat från Jes 40 på ett särskilt sätt genom upprepningen i vers 4.” Hos Johansen fremhæves derimod »Ordet», det evigt blomstrande Guds ord, och Kristus som det ord som utlovar en ny skapelse.” I det hele taget er bibelbrugen mere tydelig hos Johansen. Derudover peger Sundkvist på den forskellige placering i kirkeåret i Danmark og Sverige af Jes 40:1-8. ”I svensk liturgi har texten utgjort gammaltestamentlig läsning på Johannes döparens dag, dvs. mitt i sommartiden. I dansk liturgi återfinns texten på 3 söndagen i advent. Kyrkoårets betoning av ankomst kunde tänkas ligga som en medveten eller omedveten tankestruktur bakom den for biskop Johansens specifika tolkningen av den kommande Kristus i vers 5.”