Når du vil

Vindersalme af Holger Lissner og Åshild Watne

Uffe Holmsgaard Eriksens artikel ”Når du vil - vindersalme af Holger Lissner og Åshild Watne” i Hymnologiske Meddelelser 2017,1-2 begynder således: ”I 2014 udskrev sammenslutningen af kirker inden for Leuenbergkonkordien, CPCE (Community of Protestant Churches in Europe) en konkurrence om at digte en ny, europæisk reformationssalme. Vinderen blev danske Holger Lissner og hans ”Når du vil” med melodi af norske Åshild Watne. Det vil vi gerne fejre her i tidsskriftet, og vi har derfor fået tilladelse af forfatter og komponist til at trykke deres reformationsalme. Samtidig trykker vi også Lissner egne oversættelser af salmen til tysk og norsk, hans og John B. Nicholsons engelske udgave og endelig Per Harlings svenske oversættelse. Da den svenske tekst endnu ikke findes på tryk med melodien, har vi valgt at bringe den her. Man kan læse mere om tankerne bag tekst og melodi i udgivelsen Lutherrosen. Essays om musik og poesi, FUK 143, Forlaget Mixtur 2016. Tillykke til Holger Lissner og Åshild Watne! Herpå følger salmen i de nævnte udgaver og med noder.