Norsk blikk på dansk salmebok

Vigdis Berland Øystese vil i sin artikel ”Norsk blikk på dansk salmebok” i Hymnologiske Meddelelser 2007-1 give ”ein presentasjon av nokre inntrykk ein får ved første gongs møte med boka, samt eit par litt djupare spadetak”. Hun begynder med diskussionen om ”Salmebok eller ikkje? ” og vender sig derpå til problemet, at der ikke er noder i salmebogen. Efter en gennemgang af opbygningen af salmebogen skriver hun om ”“Selvforsynede danskere”, da det stadig er Kingo, Brorson, Grundtvig og Ingemann, der dominerer. I Norge henter man derimod gerne salmer ind fra udlandet. Hun konkluderer derfor: ”DdS er ei konservativ salmebok”. Under overskriften ”Gammalt nytt ”nævner hun bl.a., at der er kommet flere af Ingemanns salmer med. Men hun savner salmer, hvor solen står op over byen. Til gengæld har Lissner en aftensalme, hvor man “slider sig træt på fabrik”. Afsnittet ”To ’jubilantar’ og ein ’nykomling’” behandler hun først Kingo og ideen om at føre teksten tilbage til en mere oprindelig form med “Over Kedron Jesus træder” som eksempel. Tilsvarende gennemgås Lina Sandell-Bergs “Ingen er så tryg i fare”. I begge tilfælde i sammenligning med de norske og svenske udgaver. Den nævnte ’nykomling’ er Hans Anker Jørgensen. Om hans salmer hedder det: ”Seks av tekstane hans har funne vegen til salmeboka. I fleire av dei finn vi meir moderne språkbruk og uttrykksformer enn vi gjerne er vande til i salmebøkene. I tekstane sine formidlar Jørgensen Guds nærvere og solidaritet med dei små og veike på jorda.” Øystese stiller til slut disse spørgsmål: ”Kanskje kunne eit større tilfang av nyare tekstar og melodiar appellert til salmeinteressa hos fleire? Og kanskje hadde eit salmeboktillegg, slik somme argumenterte for, gitt rom for meir nytt salmetilfang enn den reviderte danske salmeboka har gjort.”