Nun freut euch lieben Christen gmein

Niels Knud Andersen fortæller i sin artikel i Hymnologiske Meddelelser 1973-2, at salmen er en af de ældste og mest udbredte Luthersalmer. Salmen findes i oversat form dels i Malmøsalmebogen 1529 (A), dels i Christiern Pedersens forøgede og sprogligt reviderede udgave af Malmøsalmebogen 1555 (B). Andersen gennemgår detaljeret forholdet mellem de to versioner, salmernes forhold til Luthers forlæg og deres komplicerede tilblivelseshistorie med inddragelse af en række forskeres vurderinger heraf. Andersen når frem til, at ”den tidligere opfattelse af A som en sammenstykket og bearbejdet oversættelse ikke holder stik.” A er efter Andersens mening den oprindelige version, og det er den, der står Lutherteksten nærmest. Om begge versioner, dog særlig om B, gælder dog, at de ”betegner en afsvækkelse af L's idé, den stramme disposition af digtet omkring den enkelte og hans gudsforhold. L er Luthers personlige digt.”