Ordet og mennesket

Om Johannes Johansens seneste salmesamling

Peter Balslev-Clausen drøfter i sin artikel i Hymnologiske Meddelelser 1986-2 Johannes Johansens udgivelse ”Ordet blev menneskets lys”. Samlingen indeholder både prædikener og salmer. Om udgivelsen hedder det indledningsvis: ”Nu kan det igen i Ordet blev menneskets lys konstateres, at niveauet er holdt, og at både variation og kvalitet er sådan, at udgivelsen er berettiget.” Herefter følger en vurdering af salmerne, idet han først omtaler en række originale salmer og derefter nogle bearbejdelser og oversættelser, sammenholdt med deres forlæg. Balslev-Clausen glæder sig over, at udgivelsen ikke alene giver ”mulighed for at stifte bekendtskab med Johannes Johansen som umiddelbar, original salmedigter, samlingen rummer også en række gode og oplysende eksempler på Johannes Johansen som bearbejder og oversætter.” Vi får herefter eksempler på, hvordan Johansen har arbejdet videre med og revideret sine egne tekster. Som eksempel på, hvordan Johansen har bearbejdet en gammel dansk salme inddrager Balslev-Clausen "Jeg venter dig, Herre Jesus, til dom" (oprindelig af Anders Sørensen Vedel). Herefter behandles et eksempel på Johansens oversættelser af udenlandske salmer i form af bl.a. Luthers ”Nun komm, der Heiden Heiland” og "Det dufter lysegrønt af græs" (Wirsén, ”En vänlig grönskas rika dräkt”). Den meget positive vurdering af udgivelsen rundes af med bl.a. disse linjer: ”Mange af Johannes Johansens salmer ejer den blanding af kunstnerisk og teologisk kvalitet og slidstyrke, der er karakteristisk for ægte folkelig sang.”