Paul Gerhardts skæbne i danske salmebøger

I sin artikel i Hymnologiske Meddelelser 1979-3 vil Leif Ludwig Albertsen se på, ”hvorledes skiftende salmebogskommissioner har anvendt Paul Gerhardts salmer”. I løbet af det 18. årh. foretages der efterhånden flere og mere indgribende ændringer i Gerhards salmer. Albertsen betegner det 19. årh. som ”en restaurativ periode, hvor ordet i en svunden epokes klædebon får berettigelse som antikvitet som vidnesbyrd om kirkens vekslende liv århundrederne igennem.” Herpå gennemgår han den forskellige behandling, salmerne fik i Tyskland og Danmark med vægten på de danske forhold. Som materiale hertil vælger Albertsen som materiale ”dels en tilfældig Gerhardt-salme, den første, man støder på i DDS [nr. 25: ”Op, alle, som på jorden bor”], dels en salme, som Brorson har oversat [Gedult ist euch von nöthen], dels en berømt salme: Nun ruhen alle Wälder.” Som bilag har Albertsen medtaget salmen ”Nu dancket all und bringet Ehr” og dens gengivelser på dansk. Albertsen er meget kritisk over for versionen af DDS 25 og konkluderer bl.a. at ”den kunstneriske kraft er der rester af i den danske version af 174o, men de har været borte siden 179o'erne.” Helt anderledes med Brorsons oversættelse, som trods forskellige ændringer undervejs, stort set er bevaret i den nuværende salmebog. Om salmen ”Nun ruhen…” gælder, at den er bevaret i en romantisk version fra det 19. århundrede. Selve artiklen slutter med en kort oversigt over de forskellige perioders måde at rette salmerne til på.