Psalmkonkordans mellan broderfolk och systerkyrkor

I sin artikel ”Psalmkonkordans mellan broderfolk och systerkyrkor” i Hymnologiske Meddelelser 2019,1-2 rejser Sofija Pedersen Videke spørgsmålet: ”Finns det egentligen några erfarenheter av samsjungna psalmer?” Selv peger hun på ”klostret Taizé, där alla sånger finns i flera översättningar (utom möjligen de tidigaste på latin)” samt pavebesøget i Lund og Malmö. Inspireret heraf ønsker Videke at ”hitta de gemensamma psalmerna, som går att samsjunga, och har främst tittat på relationen mellan de två nationer där jag är medborgare, Danmark och Sverige.” I afsnittet ”En svensk-dansk psalmkonkordans” udpeger hun ”tre behov for de gemensamma dansk-svenska psalmerna: 1. En konkordans av de gemensamma psalmerna, for att kunna åstadkomma nästa punkt. 2. Forslag till gemensamma psalmer lämpliga vid olika gudstjänster, en tematisk sortering. 3. En koralbok med denna tematiska sammanställning, men också de olika melodierna och texterna parallellt.” Videke har derfor undersøgt Den danske salmebog (2002), Den svenska psalmboken (1986), Verbums tillägg, ”Psalmer i 90- respektive 2000-talet”, Kirkesangbogen og 100 salmer for at finde salmer, der er taget med både i danske og svenske salmebøger. Herefter inddrager hun ”NORDHYMNs enkät 1994” med de ti foretrukne salmer i de to lande. Ved den kommende salmebogsrevision i Sverige så Videke gerne, at man overvejede at få flere af de danske salmer med og giver sit forslag dertil. Videke anfører efter artiklens noter, at man kan finde hendes sammenstilling af danske og svenske salmer på hendes hjemmeside.