Salmernes naturbilleder

nogle oversættelsesproblemer

I sin artikel om ”Salmernes naturbilleder - nogle oversættelsesproblemer” i Hymnologiske Meddelelser, 1996-3 har Poul Dam udvalgt to Grundtvigsalmer: ”I al sin glans nu strålersolen” og ”Nu falmer skoven trindt om land” for at vise, hvor svært det er at overføre danske salmer ”til lande, hvor folket har væsentligt anderledes naturoplevelser.” Men færingerne ”har løst problemet med de meget danske naturbilleder ved at erstatte dem med færøske, der kan lægge op til den samme forkyndelse.” Dam giver herpå en række eksempler på oversættelser eller udeladelser af specielt dansk naturbilleder. Omvendt giver det problemer at oversætte fra svensk til dansk, og det eksemplificeres med de to svenske salmer: Den første er Wirséns ”En vänlig grönskas rika dräkt”, som både K. L. Aastrup og Johannes Johansen har oversat. Her tilføjer Dam sin egen oversættelse og sine overvejelser derover. Artiklen slutter med det andet eksempel, Frostensons ”Guds kärlek är som stranden och som gräset”, hvor Dam også giver sin egen oversættelse.