Samtale med Iben Krogsdal om nydigtning af Luthers salmer

Mads Djernes og Ove Paulsen havde 31. maj 2017 en samtale med Iben Krogsdal om hendes nye udgivelse ”Vor Gud, du mærker vores sorg”. Det er uddrag af denne samtale, der bringes som artikel i Hymnologiske Meddelelser 2017,1-2. Samtalen drejer sig om salmen ”Der var engang en vinternat”, som er skrevet frit efter Luthers tre julesalmer: ”Det kimer nu til julefest”, ”Fra himlen højt kom budskab her” og ”Fra himlen kom en engel klar”. Iben Krogsdal forklarer her, at ”det jeg gør, når jeg sidder med Luthers tekster, det er, at jeg prøver at se mig selv og min egen tid, vores tid, igennem Luthers teologi og igennem Luthers billeder, og det gør at jeg er meget frit stillet, jeg føler ikke, at jeg skal gå ind og oversætte noget og jeg skal ikke ind og have noget særligt med.” Om Merete Kuhlmanns melodi siger Krogsdal: ”... jeg synes, at den er meget smuk. Den er sådan lidt stilfærdig, sagtmodig, og jeg synes, at den passer utrolig fint til tonen i salmen, og jeg kan også godt lide, at det er en melodi, der har en helt anden stemning end Det kimer nu til julefest.”