Svensk indflydelse i Hans Thommissens salmebog

Niels Knud Andersen giver i sin artikel i Hymnologiske Meddelelser 1985,1-2 en detaljeret gennemgang af en række af Thomissens salmer. Forskningen har tidligere påvist tysk forlæg for nogle af dem. Andersen undersøger derpå nogle salmer, som man ikke har påvist noget forlæg for. Salmen ’Hvi tratzer du oc berømmer dig’ (Th 218), som er en gendigtning af Sl 52, viser sig at have et svensk forlæg. Det samme gælder ’Fortørnis ioke naar du end seer’ (Th 223), ’Kommer til mig sagde Guds Søn’ (Th 231) og ’Fryder eder i denne tid’ (Th 142). Dertil kommer, at ”Seks svenske salmer er direkte overtaget i Th, som regel ordret eller næsten ordret oversat.” Andersen gennemgår herefter yderligere tre salmer, hvor der er tale om svensk indflydelse og konkluderer: ”Resultatet af vor undersøgelse bliver altså, at ialt 14 af Th.s 147 nye salmer, eller lo%, vidner om den svenske indflydelse.”