Tanker i forbindelse med oversættelse af salmer

I sin artikel i Hymnologiske Meddelelser 1982,1 redegør G.F.W. Herngreen for sine overvejelser over salmeoversættelser under følgende overskrifter: ”1. Det økumeniske aspekt (horisontalt og vertikalt); 2. Oversættelse mellem to poler; 3. Salmer for "utomstående"? 4. Det rette ord; salme og poesi. 5. Oversættelse som suveræn metamorfose. 6. Når mennesket taler om Gud; "Inverbation". 7. Det almene eksisterer kun i det konkrete særtilfælde. 8. Vekselvirkning mellem sprog og virkelighed. 9. Folkekarakter og konfession. l0. Betydningsforskydninger. 11. Ændret baggrund. 12. Rationalisme og afmytologisering. 13. Forståelighed. 14. Poesi og teologi. 15. "Herren han har besøgt sit folk". 16. Pietisme. 17. Thomas af Aquino. 18. Målet: bredde i det økumeniske.” Herngreen slutter sin artikel med dette ønske: ”Vort mål er en broget salmebog, et broget landskab, hvor alt, som er groet i den horisontalt og vertikalt økumeniske have, kan blomstre på sin måde og langt ud over al teologi herliggøre ’Guds mangfoldige visdom’”. Efter artiklen følger en fyldig ”Zusammenfassung”.