Två Lutherpsalmer i tre svenska text- och tondräkter

Lars Eckerdal gennemgår i sin artikel ”Två Lutherpsalmer i tre svenska text- och tondräkter” i Hymnologiske Meddelelser 2014-1-2 følgende to Luthersalmer: ”Ein feste Burg ist unser Gott”, ”Vår Gud är oss en väldig borg” samt ”Gott sei gelobet und gebenedeiet”, ”Gud vare lovad och välsignad”. Den første er fra 1529 og er en parafrase på Sl 46. Eckerdal gennemgår salmen, dens forhold til forlægget og dens placering i kirkeåret. Om koralen skriver Eckerdal: ”Koralen har sannolikt skrivits av Luther, själv lutspelare. Den har konstmusikaliska drag med en rad rytmiska finesser (synkoper och punkteringar) liksom melismer (fler toner på samma stavelse). Denna koral möter i en rytmiskt något förenklad form i den första svenska koralpsalmboken 1695/97. Men mycket är såväl rytmiskt som melodiskt mer utämnat i koralhandskrifter från tiden såväl före som efter den officiella koralboken.” Den anden betegner Eckerdal som en ”en medeltida tysk folklig kommunionsång”. ”Sångmelodin möter tidigast i en uppteckning från Mainz omkring år 1400, medan texten är känd från 1300-talets mitt.” Eckerdal gennemgår herefter tekstens forbindelse til ”Kristi lekamensfesten”, melodierne dertil og de ændringer, der har fundet sted undervejs. ”Som led i det officiella psalmboksarbetet återkom koralen i förslag till psalmbokstillägg 1976 men nu i en nytolkning av Anders Frostenson. Därifrån kom sången att föras in som nr 400 i koralpsalmboken 1986.”